แต่ต้องยอมรับว่าเด็กรุ่นใหม่มีโอกาสติดต่อสื่อสารกับชาวต่างชาติมากขึ้น โดยเฉพาะคุณพ่อคุณแม่ที่วางแผนส่งลูกไปเรียนต่อต่างประเทศ ด้วยเหตุนี้จึงทำให้หลายคนเตรียมการแก้ปัญหาเรื่องชื่อไว้ล่วงหน้า โดยการ ตั้งชื่อลูก ให้อ่านได้ง่าย ๆ ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

หลักง่ายของการ ตั้งชื่อลูก สำหรับคุณพ่อคุณแม่ที่ไม่ได้เป็นเจ้าของภาษา คือ พยายามใช้ชื่อที่ความคลาสสิก เพราะเป็นชื่อที่ทั้งคนไทยและชาวต่างชาติออกเสียงเรียกและเขียนได้ง่ายกว่าการตั้งชื่อแปลก ๆ หรือผสมอักษรทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษขึ้นมาเอง โดยเฉพาะความพยายาม ตั้งชื่อตามวันเกิด ให้ตรงตามหลักโหราศาสตร์ อาจทำให้ได้ชื่อที่อ่านยากมากขึ้น ตัวอย่างชื่อคลาสสิกที่นิยมนำมาใช้ ได้แก่ อลิสา (Alisa) อลัน (Alan) ดาวิน (Davin) เจนนินทร์ (Jenine หรือ Jennine) ศรันต์ (Sarah) และไลลา (Laila) ในขณะที่การตั้งชื่อเล่นควรตั้งชื่อด้วยคำทับศัพท์ เช่น เมย์ (May) แอน (Ann) เคน (Ken) เจน (Jane) หรือ อาร์ท (Art) ซึ่งเป็นคำที่ชาวต่างชาติออกเสียงง่ายและคุ้นเคยเป็นอย่างดี

อย่างไรก็ตามในการตั้งชื่อแบบอินเตอร์ ควรหลีกเลี่ยงการใช้คำไทยที่ออกเสียงตรงกับคำที่มีความหมายไม่ดีในภาษาอังกฤษ เช่น คำว่า ‘พร’ ในภาษาไทยนั้นเป็นคำหมายที่ดีและนิยมนำไปใช้ในการ ตั้งชื่อมงคล หรือ ตั้งชื่อตามวันเกิด เพื่อให้ชื่อของลูกมีความหมายที่ดีขึ้น เช่น พรกมล (Pornkamol) ที่แปลว่าผู้นำสุขใจมาให้ หรือ ภรณ์ทิพย์ (Porntip หรือ Pornthip) ที่แปลว่าเครื่องประดับของเทวดา เป็นต้น แต่สำหรับคำว่า Porn ในภาษาอังกฤษมีความหมายว่า สื่อลามก การเขียนเรื่องลามก หรือหนังสือลามก จึงไม่ใช่เรื่องแปลกหากเห็นว่าชาวต่างชาติบางคนอาจแสดงอาการขบขันทุกครั้งเมื่อได้ยิน และนอกจากคำว่า พร (Porn) แล้วยังมีคำว่า ชิด (Shit) ฟัก (Fuck) บอม (Bomb) หรือ บูม (Boom) ที่ควรหลีกเลี่ยง ถึงแม้ว่าจะมาจากการ ตั้งชื่อลูกตามวันเกิด ที่ช่วยส่งเสริมดวงชะตาของลูกก็ตาม เพื่อที่ลูกจะได้ไม่กลายเป็นตัวตลกของชาวต่างชาติ

นอกจากนี้ ไม่ควรตั้งชื่อให้มีความยาวมากเกินไปหรือใช้ตัวอักษรทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่ซับซ้อน เช่น ภูริทัต (Puritat) ที่ถึงจะเขียนได้ง่ายแต่ก็ออกเสียงได้ยาก ซึ่งชาวต่างชาติอาจออกเสียงเป็น Puritant ได้ สร้างความลำบากในการสื่อสาร ทำให้อาจต้องตัดชื่อออกให้เหลือเพียงแค่ ทัช (THUT หรือ TRUST) หรือไม่ก็เปลี่ยนเป็น แทน (Tan) เพื่อช่วยให้ชาวต่างออกเสียงได้ง่ายและมีความเป็นสากลมากยิ่งขึ้น

Hits: 6

Shares
Share This